Originally published at Изучающие Библию. Please leave any comments there.

Леланд Райкен (Leland Ryken), один из членов редколлегии известного и популярного (в самом хорошем смысле) в последнее время перевода English Standard Version рассказывает о том, какие бывают переводы, в чем их особенности, различия и проблемы - в помощь тому, кто еще только выбирает перевод для постоянного использования. Конечно, на русском языке выбор еще очень маленький, не такой, как в англоязычном мире, но материал полезный для общего образования.

Буклет “Choosing a Bible: Understanding Bible Translation Differences” (на английском языке) доступен в PDF-формате бесплатно.

Tags: История Библии и ее переводов

Originally published at Изучающие Библию. Please leave any comments there.

Данная статья является частью серии “Библейские переводы. Проблемы и решения”. Все права принадлежат автору. При перепечатке материала в Интернете или печатных изданиях необходимо предварительно связаться с автором, Виктором Липковичем.

Говоря о библейских переводах, необходимо начать разговор прежде всего с самого первого перевода Танаха на иностранный язык, а именно с LXX (Септуагинты, или “перевода семидесяти” - прим. BibleStudent.ru). Дело в том, что это самый первый официальный перевод Танаха с еврейского на греческий и он положил начало практике библейских переводов. По существу перевод LXX стал эталоном работы библейских переводчиков последующих поколений до сего дня, несмотря на те или иные недостатки этого труда, равно как и несмотря на отношение к этому труду в раввинистической традиции.

Read the rest of this entry »

Tags: История Библии и ее переводов

Originally published at Изучающие Библию. Please leave any comments there.

Примечание от BibleStudent.ru: Данная статья будет публиковаться в виде серии сообщений в этом блоге. Ссылки на ее части будут даваться в этом сообщении по мере поступления (частей). Все права принадлежат автору. При перепечатке материала в Интернете или печатных изданиях необходимо предварительно связаться с автором, Виктором Липковичем.

Read the rest of this entry »

Tags: История Библии и ее переводов

Originally published at Изучающие Библию. Please leave any comments there.

Миссия “Вера от слышания” распространяет аудио-Библии на 260 с лишним языках - бесплатно. Как минимум, “Новый Завет” точно можно скачать бесплатно с помощью их программы (для Windows). Подробности на сайте АудиоБиблия.ру.

Буквально сегодня уже скачал Новый Завет перевода NIV (New International Version) в двух вариантах: простом и “драматическом” (с актерами). Наверное, еще скачаю русский вариант (хотя, скорее всего это тот же вариант от РБО) и вьетнамский

Tags: Живая Библия

Originally published at Изучающие Библию. Please leave any comments there.

Читая блог на сайте ESV, я наткнулся на интересную запись, где некто Райан Фергусон читает (и показывает!) наизусть главы 9 и 10 послания к Евреям. Вот видеозапись:

Read the rest of this entry »

Tags: Живая Библия

Originally published at Изучающий Библию. Please leave any comments there.

На днях, слушая проповедь Джона Пайпера о Мартине Лютере (если Вы не слушали его серию проповедей “Те, кого весь мир не был достоин”, обязательно сделайте это, на сайте desiringGod.org есть как аудио, так и тексты), я наткнулся на один момент, который меня довольно сильно смутил. Это также было неожиданно для меня, потому что я не думал серьезно об этом ранее. А теперь, когда хочу посерьезнее изучать Библию, этот момент смущает меня все больше и больше…

Read the rest of this entry »

Tags: Чтение Библии

Originally published at Изучающий Библию. Please leave any comments there.

Запуская новый блог об изучении Библии, я решил также возобновить ежедневное чтение Библии, чтобы за год прочитать ее. Это я делал и ранее, но с переменным успехом. В этот раз решил, что буду по ходу чтения делать заметки, чтобы лучше осваивать прочитанное и дисциплинировать себя. Может быть, не получится все записывать в блоге, но что больше всего запомнилось, то буду писать сюда.

Read the rest of this entry »

Tags: Чтение Библии

Originally published at Изучающий Библию. Please leave any comments there.

Цель данного сайта можно коротко сформулировать так: “Изучение Библии в кругу друзей”.

Read the rest of this entry »

Tags: Дневник